Blogger templates

lunes, julio 20, 2009

:: Way back into love ::



Acabo de ver "Music and Lyrics" -Letra y Música- con Drew Barrymore y Hugh Grant. Es una comedia romántica con toques musicales bastante buenos, muy apropiada para pasar un rato agradable; sin duda, lo que más trasciende es la canción que se desarrolla en torno a las emociones desprendidas de la trama. Aquí la canción completa (no incluyo fragmentos de la película, como quisiera, para no adelantarles el contenido, mejor véanla...):



Y aquí la letra (y traducción):

I’ve been living with a shadow overhead
I’ve been sleeping with a cloud above my bed
I’ve been lonely for so long
Trapped in the past, I just can’t seem to move on

I’ve been hiding all my hopes and dreams away
Just in case I ever need them again someday
I’ve been setting aside time
To clear a little space in the corners of my mind
All I want to do is find a way back into love
I can’t make it through without a way back into love
Oh oh oh

I’ve been watching but the stars refuse to shine
I’ve been searching but I just don’t see the signs
I know that it’s out there
There’s got to be something for my soul somewhere
I’ve been looking for someone to shed some light
Not just somebody just to get me throught the night
I could use some direction
And I’m open to your suggestions

All I want to do is find a way back into love
I can’t make it through without a way back into love
And if I open my heart again
I guess I’m hoping you’ll be there for me in the end
There are moments when I don’t know if it’s real
Or if anybody feels the way I feel
I need inspiration Not just another negotiation

All I want to do is find a way back into love
I can’t make it through without a way back into love
And if I open my heart to you
I’m hoping you’ll show me what to do
And if you help me to start again
You know that I’ll be there for you in the end

He vivido con una sombra en la cabeza
He soñado con una nube debajo de mi cama
He estado sola por mucho tiempo
Atrapada en el pasado, parece que no puedo seguir.

He estado guardando todas mis esperanzas y mis sueños
Por si algún día los vuelvo a necesitar
He apartado a un lado el tiempo para limpiar un pequeño espacio en los rincones de mi mente

Todo lo que quiero es encontrar un camino de vuelta al amor
No puedo lograrlo sin un camino de vuelta al amor!!

He mirado pero las estrellas se rehúsan a brillar
He buscado pero no veo las señales
Se que estan ahí
Tiene que haber por ahí algo para mi alma.

He buscado alguien que me de luz
No solo alguien que me lleve por la noche
Podría usar instrucciones, y estoy abierto a sugerencias

Todo lo que quiero es encontrar un camino de vuelta al amor
No puedo lograrlo sin un camino de vuelta al amor
Y si abro mi corazón otra vez
Creo que tengo esperanzas de que estarás al final para mi

Hay momentos en que no se si es real
O si alguien siente lo mismo que yo
Necesito inspiración, no solo otra negociación.

Todo lo que quiero es encontrar un camino de vuelta al amor
No puedo lograrlo sin un camino de vuelta al amor

Y si abro mi corazon otra vez
Creo que tengo esperanzas de que estarás al final para mi.
Y si me ayudas a comenzar otra vez
Sabes que estaré allí para ti en el fin...

Bueno, lo que sí les puedo dejar es el trailer :P!:




Que tengan un excelente inicio de semana XD!

2 comentarios:

Dr JJ Estrada dijo...

Hola Eduard! Ya regresé del ostracismo! Y me doy cuenta que hay un error en tu traducción! En el primer párrafo, mencionas hay una nube debajo de mi cama.. ahi si me reí! como así? Es una nube arriba, encima, sobre, (above) ahora Behind o beyod sería lo que tu pusiste...

Y voy llegando, así que no he verificado toda tu traducción, pero ya te econtré un tache!!!

Jajaja... saludos y ya veremos que tal esa peli..

Eduardo Robles Pacheco dijo...

Dr JJ Estrada:

Es bueno tenerte de nuevo por aquí Doc XD!! Gracias por el dato Doc, verás, no la traduje yo :P jejejeje, si no que la copié de aquí:

http://www.quelapaseslindo.com.ar/2007/05/08/way-back-into-love-traducida/

Pero no te preocupes Doc, me daré mi tiempo para corregir ese y cuanto error encuentre por ahí...

Gracias por tu comentario Doc XD!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...